Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 10 Antworten
und wurde 3.158 mal aufgerufen
 Spanische Sprache, Sprachschulen, Übersetzungen, spanisch lernen
ottoelvira Offline




Beiträge: 13

16.11.2005 04:13
RE: Spanische Speisekarte in Deutsch und Spanisch Antworten

ich weiss nicht ob meine frage in diese rubrik passt, ich suche eine spanische speisekarte in deutsch und spanisch, damit ich wenn ich demnächst nach fuerteventura komme in den Gaststätten auch bestellen kann
und nicht nur dos servesas por favor

Gran Canaria Forum Offline




Beiträge: 21.836

16.11.2005 04:19
#2 RE: Spanische Speisekarte in Deutsch und Spanisch Antworten

hab mal für Deine Frage n neues Thema erstellt.

ottoelvira Offline




Beiträge: 13

16.11.2005 04:21
#3 RE: Spanische Speisekarte in Deutsch und Spanisch Antworten

super, denn ich weiss noch nicht wie das geht:dsd:

Gran Canaria Forum Offline




Beiträge: 21.836

16.11.2005 04:21
#4 RE: Spanische Speisekarte in Deutsch und Spanisch Antworten

hier sind schon mal ein paar einzelne Wörter für Speisen

Sprachführer

... aber ich mach mich mal schlau nach solch einer Karte ...

LG Sanny

Gran Canaria Forum Offline




Beiträge: 21.836

16.11.2005 04:23
#5 RE: Spanische Speisekarte in Deutsch und Spanisch Antworten

Zitat
Gepostet von ottoelvira
super, denn ich weiss noch nicht wie das geht:dsd:



Kein Problem Das ist ganz einfach... genauso wie eine Antwort erstellen

hier mal n Link wie das geht mit Bildbeschreibung ...

Wie erstelle ich ein neues Thema?

LG Sanny

Gran Canaria Forum Offline




Beiträge: 21.836

16.11.2005 04:38
#6 RE: Spanische Speisekarte in Deutsch und Spanisch Antworten

Du kannst mir auch eine komplette Speisekarte hier aufschreiben und ich übersetze sie Dir.

LG Sanny

ottoelvira Offline




Beiträge: 13

16.11.2005 05:10
#7 RE: Spanische Speisekarte in Deutsch und Spanisch Antworten

Hallo,
auf der suche nach einer deutschen speisekarte habe ich folgendes gefunden, ist das ok?





SOPAS SUPPEN

1 Gazpacho kalte Gemüsesuppe #
2 Sopa de ajos Knoblauchsuppe #
3 Sopa de Pescado Fischsuppe #


ENTREMESES VORSPEISEN

4 Olives Oliven #
5 Patatas Bravas wilde Kartoffel #
6 Queso de oveja Schafskäse #
7 Queso rebozado panierter Fetekäse mit Tomate #
8 Mouslitos del mar Krebskeule mit Knoblauchsoße #
9 Sourumi Krebsfleisch #
10 Queso „Manchego" Käse „Manchego“ #
11 Jamón „Serrano“ Schinken „Serrano“ #
12 Boquerones en vinagre Sardellen mariniert #
13 Tapas variadas pequeño gemischte Platte klein #
14 Tapas variadas grande gemischte Platte groß #


ENSALADAS SALATE

15 Ensalada de Tomate Tomatensalat mit Zwiebeln #
16 Ensalada Mixta gemischter Salat #
17 Ensalade „Sevillana“ Salat mit Schafskäse #
18 Ensalade „Andalusa“ Salat mit Thunfisch und Ei #
19 Ensalada mixta con pechuga de pollo Salat mit Hähnchenbrusstreifen #
20 Ensalada Sancho Panza Salat mit Thunfisch, Käse und Ei #
21 Ensalada de Mariscos Meeresfrüchtesalat #

HUEVOS Y TORTILLAS EIERGERICHTE

22 Macarromes en salsa de Nata Rigatoni in Sahnesoße #
23 Tortilla Espanola Kartoffelomlett nach spanischer Art #
24 Tortilla Vegatariana Omelett mit Gemüse #

MINUTAS KLEINE GERICHTE

25 Pepito Fleisch-Sandwich #
26 Champiñones a la ajillo Champignons in Knoblauch #
27 Boquerones Fritos Sardellen fritiert #
28 Pinchito de Sepia Sepiaspieß v.Grill mit Patatas u.Salat #
29 Calamares a la romana Tintenfischringe paniert #
30 Sardinas a la plancha Sardinen vom Grill mit Patatas u.Salat #
31 Mejillones marinera Miesmuscheln in Weißweinsoße #
32 Mejillones a la basca Miesmuscheln in Tomatensoße #
33 Gambas al ajillo Garnelen in Knoblauch #



PESCADO FISCHGERICHTE

34 Merluza a la plancha Seehecht vom Grill mit Patatas und Salat #
35 Merluza a la vasca Seehecht vaskische Art mit Salat #
36 Salmone a la plancha Lachs vom Grill mit Patatas und Salat #
37 Sepia a la plancha Tintenfisch vom Grill mit Patatas und Salat #
38 Pez Espada a la plancha Schwertfisch vom Grill mit Patatas u. Salat #
39 Gambas a la plancha Garnelen vom Grill mit Salat #
40 Dorada a la plancha Dorada vom Grill mit Patatas und Salat #
41 Zarzuella de pescado Gemischte Fischpfanne mit Salat #
42 Parillada de pescado Fischteller vom Grill.mit Salat #
43 Paella „Marinera" Paella Meeresfr. für 2 Pers. #
44 Paella „Valenciana“ Gemischte Paella für 2 Pers. #


CARNE FLEISCHGERICHTE

45 Pechuaga de Pollo Hähnchenbrustfilet vom Grill m.Pom.u.Sal. #
46 Carne al ajillo Fleisch in Knoblauchsoße mit Salat #
47 Pollo al ajillo Hähnchen in Knoblauchsoße mit Salat #
48 Pollo a la Vasca Hähnchen in Tomatensoße mit Salat #
49 Filete de Cerdo Schweineschnitzel mit Pommes u.Salat #
50 Bistecs de cerdo a la plancha Schweinesteaks vom Grill mit Pommes u.Salat #
51 Pinchito de la Casa Fleischspieß mit Pommes u.Salat #
52 Chuletas de cordero Lamm Koteletts vom Grill mit Pommes u.Salat #
53 Filete de Ternera Rinderhüftsteak vom Grill mit Pommes u.Salat #
54 Parillada de carne Fleischteller v. Grill mit Pommes u.Salat #


GUARNICIONES BEILAGEN

55 Pan Baguette #
56 Aioli Knoblauchsoße #
57 Arroz Reis #
58 Patatas fritas Pommes frites #
59 Ensalada Salat #


POSTRES DESSERTS

60 Flan de caramel Karamelpudding #
61 Crema Catalana Katalanische Creme #

Gran Canaria Forum Offline




Beiträge: 21.836

16.11.2005 05:12
#8 RE: Spanische Speisekarte in Deutsch und Spanisch Antworten

Wow

Na ist doch Klasse... besser hätt ich es nicht machen können

Rosi und Palme ( gelöscht )
Beiträge:

16.11.2005 14:24
#9 RE: Spanische Speisekarte in Deutsch und Spanisch Antworten

Hallo Otto,
jedes Restaurant hat eine Speisekarte in der alle Sprachen vertreten sind. Also kein Problem.
Ich denke Ihr werdet auf Fuerte nicht verhungern!

aemm Offline



Beiträge: 1

26.11.2005 22:09
#10 RE: Spanische Speisekarte in Deutsch und Spanisch Antworten



schöne Speisekarte,
wenn ich im spanisch sprechenden Ausland bin, versuche ich immer die Bestellung in Spanisch aufzugeben...
Einfach um mich irgendwie der (Ess)Kultur anzupassen.. auch wenn das manchmal eher witzig wirkt, und "touristisch doof".
Aber viel zu oft bekomme ich dann ein nettes Lächeln von la camarera guapa...

Gran Canaria Forum Offline




Beiträge: 21.836

26.11.2005 23:04
#11 RE: Spanische Speisekarte in Deutsch und Spanisch Antworten

da stimm ich Dir voll zu. Ich versuche so auch immer mein bestes zu geben. Der Wille ist da und das schmeichelt den Canarios.

LG Sanny

 Sprung  
Xobor Forum Software von Xobor
Einfach ein eigenes Forum erstellen
Datenschutz