Einige Details sollten allerdings aktualisiert werden. Trrasmediterranea fährt schon seit Jahren nicht mehr nach Hierro und die Literaturliste ist höchst unvollständig.
Die beiden besten und wichtigsten Bücher über El Hierro fehlen, dafür werden aber 2 absolute Schrott-Veröffentlichungen genannt.
Trotzdem. Schön. Fein. Niedlich. Als Erst- und Kompaktinfo durchaus brauchbar.
Sabines Buch ist eins der besten. Die macht sich wenigstens die Mühe und kommt alle halbe Jahr mal her, redet mit den Leuten und sucht sich so ihre Aktualisierungen zusammen.
Die beiden fehlenden sind: Isabel Garwin, El Hierro. Reise-Know-How Verlag Michael Fleck, El Hierro, die vergessene Insel
Der Fleck wird soweit ich weiß leider nicht mehr verlegt. Müßte man mal bei Amazon oder so eruieren.
Reiseführer sind nicht so mein Ding und über El Hierro möchte ich das schon aus moralischen Gründen nicht, ich will weiterhin ruhig schlafen können und nciht daran schuld sein, daß hier noch mehr Touris einfallen.
Meine bisherigen beiden Booklets sind demzufolge auch in einem ganz anderen Genre beheimatet. Einmal "Kanarisches Vokabular" - Kauderwelsch und zum anderen "Canarias a pura Vida, eine satirisch-spaßige Sammlung kanarischer Anekdoten aus 25 Jahren real-Erleben".
Die Bücher von den beiden Mädels reichen ja auch völlig. Ich kenne beide persönlich. Isabel ist die hübschere, Sabine die fleißigere ...
Auf Hierro hat man um 23 Uhr begonnen in gefärdeten Gebieten die Bevölkerung wegen starker Vulkantötigkeit zu evakuieren
Maschinenübersetzung
Die Regierung der Kanaren hat zur Vervollständigung, um 23:00 Uhr am Dienstag, 27. September, begann die vorbeugende Evakuierung in den frühen Stunden der Nacht, auf die Gefahr von Stürzen mit vulkanischen seismische Aktivität von El Hierro verbunden sind, und folgende den Empfehlungen der Wissenschaftler des National Geographic Institute (IGN) und des Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) bietet für eine Erhöhung der Intensität und Häufigkeit von seismischen Ereignissen.
Die Flächen wurden schließlich die Lunchón, Foot Risco, Korken, einige der Tipps und Guinea, die insgesamt 53 Menschen bewegt, von denen 38 bis Zweifamilienhaus auf eigene ging und 15 evakuiert, Schule der Residenz Valverde durch Personenverkehr transportiert.
Obwohl anfangs geglaubt, dass die Zahl der Menschen evakuiert werden konnten erreichen, weil sie nicht in der Gefahrenzone 300, Border City technischen und Cabildo, Vertriebenen-Zentren, die Evakuierung von einigen Häusern entlassen.
Denken Sie daran, dass diese Seiten mit den meisten durch Erdrutsche im Falle von schlechtem Wetter regen oder Wind beeinflusst zusammenfallen.
Schließung der Grenze SCHULEN
Auch für Mittwoch, 28, bleibt die Schließung von Schulen und Border-Tunnel bleibt geschlossen von Los Roquille 23:00 Uhr am Dienstag, 27.hasta weitere Ankündigung.
Die Kanarischen Inseln Regierung will eine Botschaft des Friedens senden und die Menschen daran erinnern, dass wir in gelbes Licht gibt, wie es am 23. September gegründet, und nicht eine unmittelbar bevorstehende Eruption erwartet.
Ich hoffe und denke auch das sich diese Geschichte wieder beruhigen wird.
Was mir allerdings mehr zu denken gibt ist das was die Maschine da übersetzt hat:
Will uns die Inselregierung mit ihrer Botschaft des Friedens mitteilen das am 23.09.11 eine neue Vulkansekte "ausgebrochen" ist. Also so was von "das wir gelbes Licht sind/gibt....
Hä? Warum kommt jetzt von dir dieser Smilie hier? Und mir doofheit zu unterstellen. Erschließt sich mir nicht.
Was ist auch so schwer daran zu verstehen an der Meldung? Seit Monaten rumpelt es auf El Hierro. Die Beben werden stärker. Die Warnstufe (grün-gelb-rot) wurde von grün auf gelb hochgefahren. Was bedeutet, das die Inselregierung ihre "Notfallpläne" ausgegraben hat und die Bewohner informieren muss. Das, nach meinen Erkenntnisstand, bis jetzt 50 Menschen evakuiert wurden. Usw, usf....
Darf man hier nicht mal schreiben das man Maschinenübersetztes lustig findet, ohne das man gleich "abgestraft" wird. Also das ist ja mal echt witzlos...
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Offline
ist das was die Maschine da übersetzt hat: 
