Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 10 Antworten
und wurde 1.116 mal aufgerufen
 Spanische Sprache, Sprachschulen, Übersetzungen, spanisch lernen
Mart Offline




Beiträge: 469

06.06.2007 10:35
RE: Lanjarón-Was bedeutet dieser Text auf der Flasche? Antworten

Hier gibt es ein Wasser der Marke "Lanjarón" zu kaufen.
Nun habe ich mir mal die Beschreibung durchgelesen, und bin mir jetzt plötzlich nicht mehr sicher, ob das wirklich ein gutes Wasser ist... ?!

Da steht:
"Una vez abierto el envase, mantener en frío y consumir en los 2-3 dias!"

Heißt das nun, daß das Wasser schon 3 Tage nach Öffnung schlecht wird?!
Weiter steht da noch:
"Evitar contacto directo con el suelo!"

Ähem... direkten Bodenkontakt vermeiden.
Was soll denn DAS nun wieder heißen? Gibt es sonst ein Loch im Boden, oder was?? Oder soll ich das Wasser nicht vom Boden trinken? Oder wie soll ich das verstehen?!
Blöde Sprache ist das, da versteht man die Worte, aber es klingt trotzdem nur nach Unsinn..

Lieben Gruss,
Mart

*Das Leben ist ein scheiß Spiel - aber die Grafik ist der Hammer*
*The best defense is a good attack*


svoogle Offline



Beiträge: 203

06.06.2007 10:49
#2 RE: Lanjarón-Was bedeutet dieser Text auf der Flasche? Antworten

nach dem öffnen kühl lagern und innerhalb 2-3 tagen aufbrauchen


..und "bodenkontakt vermeiden"

so würd ich das auch übersetzen

[ Editiert von svoogle am 06.06.07 10:51 ]


Edit: ein insider von nebenan hat mich grad aufgeklärt-->
nicht auf den boden stellen, da die böden natürlich aufgeheizt sind und das wasser somit schneller "umkippt"
hätt man ansich drauf kommen können

[ Editiert von svoogle am 06.06.07 11:22 ]

Arno62 Offline




Beiträge: 1.104

06.06.2007 23:10
#3 RE: Lanjarón-Was bedeutet dieser Text auf der Flasche? Antworten

Da hast du dir schon ein mysteriöses „Wasser“ an Land gezogen, kaum zu glauben.

Wenn es ein Mineralwasser ist, kann es nicht „umkippen“, das geschieht nur bei „organischen“ Flüssigkeiten, wie Milch oder Fruchtsäften unter Einwirkung von Keimen, die ja immer in der Luft sind oder auch schon in der Flüssigkeit selbst, z.b. Pilzsporen (Luft) oder Fäulnisbakterien (in der Flüssigkeit). Im Kühlschrank entwickeln sich diese Keime langsamer, schlagen aber letztendlich doch zu. Kühle und nach Gebrauch sofortiger Wiederverschluss der Flasche verzögern den Prozess.

Jegliches Wasser, auch Mineralwasser natürlich, hat Mineralien wie Kalzium oder Magnesium z. B. , die aber nicht „schlecht“ werden können, es sei denn, im Wasser sind organische Verunreinigungen. Wenn das Wasser offen rumsteht, schmeckt es einfach nach langer Zeit einfach nicht mehr so. Auf der Oberfläche kann sich eine dünne Schicht von Bestandteilen aus der Luft bilden.

Die Hinweise wie kühl halten und bald verbrauchen sind Bullshit und letzteres kurbelt den Umsatz an. Es wird suggeriert, dass es sich um ein „Lebensmittel“ handelt und der „Hersteller“ um die Gesundheit des Verbrauchers besorgt ist!!!. Der Hinweis, nicht auf den Boden stellen ist vollends zum Lachen, der Boden kann ja auch kühl sein, alles Unsinn.

Hier wird der Verbraucher verunsichert nach dem Motto: Welch sensibles gutes Wasser, gleich verbrauchen und ja nicht normal behandeln wie andere Wasser.

Entschuldige die langen Ausführungen, war doch interessant. Wenn das Wasser dir schmeckt, OK, sonst anderes kaufen, würde ich empfehlen, wenn Lanjarón auch einige Cent billiger sein mag.

Franco77 Offline




Beiträge: 1.471

07.06.2007 01:22
#4 RE: Lanjarón-Was bedeutet dieser Text auf der Flasche? Antworten

Wenns ums Lachen geht, habe ich auch noch was beizusteuern.
Eben gefunden in unserem Partner-Forum, dem LP-Forum.

*LOLLLL + aufm Boden-wälz*

Wißt Ihr was "zerknitterte Päpste" oder "Garnelen zur Knoblauch-Fördermaschine" oder "Mannigfache Hebemaschine sahnt" ist?

Guckst Du Speisekarte von El Charcon (Arrieta, Lanzarote)
http://www.elcharcon.com/cartaale.asp#

Niedlich auch "Rückkehr des Fleisches zur Haushälterin".

Wer partout nicht drauf kommt was gemeint ist (manchmal gar nicht so einfach) merkt sich die Nr. des Gerichts und klickt im Hauptmenü die span. Karte an.

.

www.kanaren-insider.de

Mart Offline




Beiträge: 469

07.06.2007 02:08
#5 RE: Lanjarón-Was bedeutet dieser Text auf der Flasche? Antworten

Zitat
Gepostet von Arno62
Wenn das Wasser dir schmeckt, OK, sonst anderes kaufen, würde ich empfehlen, wenn Lanjarón auch einige Cent billiger sein mag.




Nee, das ist eines der teueren, hat extra auch noch so'n Sicherheits-Siegel vor dem ersten Öffnen (so ähnlich, wie bei Zahnpasta). Hier ist die Seite:
http://www.aguasdelanjaron.es/

Naja, ich hab' mir jetzt das billige Firgas gekauft, da steht so'n Scheiß wenigstens nicht drauf..


@Franco: Papas arrugadas gehören zu meinen canarischen Lieblingsspeisen. Am liebsten mag ich die, wenn die ganz in la boca passen. Und mit richtigem, groben Meersalz zubereitet, Wasser in den Topf, Küchentuch 'drüber (daher kommen die "Falten") und warten. Ganz einfach. Und sooo lecker!!

[ Editiert von Mart am 07.06.07 2:18 ]

Lieben Gruss,
Mart

*Das Leben ist ein scheiß Spiel - aber die Grafik ist der Hammer*
*The best defense is a good attack*


Ductreiber ( gelöscht )
Beiträge:

07.06.2007 10:41
#6 RE: Lanjarón-Was bedeutet dieser Text auf der Flasche? Antworten

Moin Arno,
hast Du schon mal Deine Nase über "faules Wasser" gehalten?

Oder schon mal im Mikroskop gesehen was so alles selbst in bestem Mineralwasser so alles rumfleucht?

Es gibt sogar Tests, dass die Sporen und sonstiges Getier lieber auf hochwertiges Wasser gehen und das dann auch schneller umfällt....

Die wissen halt auch was gut ist *grins*

Arno62 Offline




Beiträge: 1.104

07.06.2007 22:07
#7 RE: Lanjarón-Was bedeutet dieser Text auf der Flasche? Antworten

@ Mart

Wenn das Lanjaron ein so teures Wasser ist, ist doch die Sache mit den Hinweisen Kühlschrank, schnell verbrauchen, nicht auf Boden stellen- klar: die wollen das Wasser kostbar und besonders gut erscheinen lassen, wirklich ein Scheiss, richtig.
Firgas ist immer das angesagte Wasser, stimmt. Das teure Lanjaron müsste ja schon Heilwasser sein, wenn so teuer, aber dann müsste angegeben sein, dass es besonders viele Mineralien hat, jedenfalls in DE.

@ Koni
Na, sagte ich doch: faules Wasser entsteht nur durch Eindringen organischer „Wesen“, kann ja auch hochwertigem Wasser geschehen, schon bei verunreinigter Abfüllung,-- auch später, wenn es der Luft ausgesetzt wird.
Klar, dass die Mikroorganismen Heilwasser vorziehen – die Kleinen gönnen sich ja sonst nix.

@ franco

Ja wenn du meinst.

Aber gut, dass wir darüber gesprochen haben.

doro1 Offline




Beiträge: 4.732

07.06.2007 23:43
#8 RE: Lanjarón-Was bedeutet dieser Text auf der Flasche? Antworten

Hola Mart,
dieses "Lajaron" Kommt uebrigens aus der Sierra Nevada (Granada)also so schlecht kann es nicht sein,hatten kuerzlich eine Bottle an einem Restaurant am strand gekauft!
Aber warum probierst du nicht mal das "Aqua Roque Nublo"?? Ist auch guenstiger u.schmeckt gut*gg*
Die sind doch gleich in deiner Naehe am neuen "Fischkreissel" kurz vor Cruce Arinaga rechts. Ab ca.15h kannst du da direkt den Kasten (18 Glasflaschen)fuer 3.30eu kaufen!
Ach so, du hast ja kein Auto, man kann aber auch direkt beim Ausfahrer bestellen,die fahren doch sicher auch in Arinaga rum,oder Tel.928-613540-41

LG. Doro

http://fuerauswanderer.de.to/

VIVA LA VIDA :489:

Franco77 Offline




Beiträge: 1.471

08.06.2007 02:30
#9 RE: Lanjarón-Was bedeutet dieser Text auf der Flasche? Antworten

Zitat
Gepostet von Arno62
@ franco

Ja wenn du meinst.

Aber gut, dass wir darüber gesprochen haben.


Hmmmmmmm ???????
Wie meinst Du das, Arno?

Ich hab doch nur den Link zu der Speisekarte gepostet.

*grübel*

.

www.kanaren-insider.de

Arno62 Offline




Beiträge: 1.104

11.06.2007 10:34
#10 RE: Lanjarón-Was bedeutet dieser Text auf der Flasche? Antworten

@ Franco

Nee, nee, forget it, habe mich blöd ausgedrückt, entschuldige, bin augenblicklich etwas durch den Wind.


Im Menü habe ich gar nicht die lustigen Ausdrücke gefunden, aber in den Rezepten wimmelt es nur so.
Viele Restaurants etc. fallen augenscheinlich auf Leute rein, die vorgeben Deutsch zu können. Ich hatte schon einmal den Manager oder so vom Casino in San Agustín per Mail darauf hingewiesen, welch Kauderwelsch auf seiner Deutsch-Seite steht, so dass man als Detuscher fast nichts verstand. Der war wirklich dankbar dafür.
Man sollte auch hier das Restaurant darauf hinweisen, denn die machen sich nur lächerlich, können ja nichts dafür und den Pseudo-Übersetzern muss das Handwerk gelegt werden.

Fortsetzung zu Francos Hinweis
Ohne Kommentar zu diesem Rezept in einem eventuell guten Restaurant:
Vati (papa!!!) wird gewaschen und in Kasserolle entladen.

1 Kilogramm Vatis. (Kartoffeln)
Salz und zum Wasser.
Vatis pflügt gewähltes smalland der gerundeten Form, dem sie dashomogenous possibleace pflügen, sie sich waschen sehr gut undanfangen mit Haut ina Kasserolle (zum Sein zur möglichen Entladungund der großen Größe).

Unbedingt weiterlesen:
http://www.elcharcon.com/recetasale.asp

[ Editiert von Moderator Arno62 am 11.06.07 10:59 ]

MarioCanarias ( gelöscht )
Beiträge:

11.06.2007 16:14
#11 RE: Lanjarón-Was bedeutet dieser Text auf der Flasche? Antworten

Auf den Verpackungen vom Mercadona steht auch immer 2-3 Tagen nach Öffnung aufbrauchen. Bei allen Sachen kann es auch nicht stimmen aber die sichern sich wohl ab damit. Also denke daran, am 4. Tag wenn du das Wasser trinkst, das Telefon in Reichweite stellen und 112 einspeichern.

 Sprung  
Xobor Forum Software von Xobor
Einfach ein eigenes Forum erstellen