gemeinde,

wer kann mir die passenden spanischen entsprechungen geben fuer:

1. kakerlakenfalle

2. kernlose weintrauben

danke im voraus.

lieber gruss vom mark

[ Editiert von manode am 17.01.08 9:41 ]

Hola, Mark

Mir fällt jetzt nur ein:

trampa de cucarachas

uvas sin granos/sin pepitas (W. ohne Kerne)

Möglicherweise gibt es noch Spezialbegriffe in einem Wort, da können vielleicht die Residenten weiter helfen.

lg Arno

Zitat

---

Gepostet von manode
gemeinde,

...
2. kernlose weintrauben

danke im voraus.

lieber gruss vom mark

[ Editiert von manode am 17.01.08 9:41 ]

---

1. paßt von Arno -
... zu 2. sagt man hier noch: las granujas = entkernte Trauben.

LG
Fritz

danke fuer eure antworten.

die TRAMPAS DE CUCARACHAS habe ich mir bereits besorgen koennen.

mit den UVAS SIN PEPITAS sieht es dagegen schlecht aus. die scheint es wohl entweder momentan oder hier gar nicht zu geben.

(wenn jemand einen tipp hat, wo ich welche bekommen kann, dann her damit ... danke)

lieber gruss vom mark