Fidel Castro abandona (verlassen, aufgeben) sus cargos públicos (öffentlichen Ämter) en Cuba, a su alter ego (zweites Ich) , Raúl.

Fidel Castro se ha ido (con 81 años) y su sucesor (Nachfolger) es su hermano Raúl (con 75 años)

Raúl es hermanastro (Stiefbruder) de Fidel. No tienen la misma madre. Su padre era terrateniente (Grundbesitzer) en el este de Cuba.

Mientras Fidel trataba (versuchte) de hacer todo por si mismo (alles selbst), Raúl es un administrador ordenado (etwa: systematischer Bürokrat). Es mucho menos carismático que Fidel, un poco aburrido (langweilig). Pero es jefe del ejercito (Militär, Heer) cubano.

Dijo Raúl que llevaría tiempo (es würde lange Zeit dauern) abandonar el sistema de racionamiento (Rationierung=begrenzte Zuteilung von Waren)

Anotación (Anmerkung): Jeder Kubaner erhält bestimmte garantierte Waren des täglichen Bedarfs. Sie sind in seiner persönlichen „libreta“ aufgeführt (libro=Buch, libreta= Büchlein). Dieses „racionamiento“ soll jedem Kubaner oder jeder Kubanerin das Existenzminimum garantieren und verhindern, dass jemand hungert oder bettelt.
Wer Lateinamerika kennt, wird zugestehen, dass Fidels Kommunismus die absolute Armut behoben hat. Keiner muss hungern.

[ Editiert von Moderator Arno62 am 01.03.08 21:47 ]