... und fürs nächste Mal, jegliche deutsche übersetzung von news über Gran Canaria die zwischen Freitagmorgen um 10 Uhr und Montagmorgen um 9 Uhr irgendwo auftaucht wurden von niemand anderem gemacht als von mir.
drei Fragen hätte ich im Gesamtzusammenhang? Hätte denn eine Veröffentlichung unter Angabe der Quelle Deiner Vorstellung als Urheber entsprochen? Handelt es sich bei Deinen Nachrichten um das Ergebnis von Dir selbst ermittelter Informationen, sozusagen um originäre Nachrichten? Wurde wortgetreu aus dem Spanischen übersetzt? Ich frage das deshalb, weil die Problematik in fast allen mir bekannten Foren auftaucht!
drei Fragen hätte ich im Gesamtzusammenhang? Hätte denn eine Veröffentlichung unter Angabe der Quelle Deiner Vorstellung als Urheber entsprochen? Handelt es sich bei Deinen Nachrichten um das Ergebnis von Dir selbst ermittelter Informationen, sozusagen um originäre Nachrichten? Wurde wortgetreu aus dem Spanischen übersetzt? Ich frage das deshalb, weil die Problematik in fast allen mir bekannten Foren auftaucht!
Saludos
Vilaflor
[ Editiert von Vilaflor am 27.03.06 9:33 ]
- Nein, ich bin nicht bereit von mir übersetzte Nachrichten in anderen Foren zu sehen. - Nein es sind keine von mir ermittelten Nachrichten aber sehr wohl von mir aus verschiedenen Quellen gefundenen Artikel, nicht nur von sunradio.info stammend wie z.B. hier in diesem Forum. Von Sunradio haben wir die Veröffentlichung derer Nachrichten genehmigt bekommen. - Meine Übersetzungen sind eher sinngemäss.
Und immerhin ist es auch mit einiger Arbeit verbunden die sunradio nachrichten nach Themen zusammenzufassen, nicht wie hier wo die news einfach nach Datum reinkopiert werden, wird bei mir ein post für jede Nachricht eröffnet und wenn Wochen später ein neue Nachricht zwecks dem selben Thema kommt dann wird er dem ursprüngliche post hinzugefügt.
Und genau ein solcher thread mit ca. 7 posts über einen längeren Zeitraum zusammengetragen war u.a. gestern hier zu sehen.
Ich möchte das Thema hier nicht breittreten, Sanny hat die Themen gelöscht und gut ist, ich gehe davon aus, daß sie meinte es sind sunradio news und es daher ein Versehen war.
*** ... und fürs nächste Mal, jegliche deutsche übersetzung von news über Gran Canaria die zwischen Freitagmorgen um 10 Uhr und Montagmorgen um 9 Uhr irgendwo auftaucht wurden von niemand anderem gemacht als von mir. ***
Bist du also der einzige, der Nachrichten übersetzen kann ? WOW, da bist du ja eoin ganz toller Hecht. Sieh mal zu das du die Nase nicht zu hoch trägst, sonst kannst du gefährlich auf die Schnauze fallen.
ZitatGepostet von Manga *** ... und fürs nächste Mal, jegliche deutsche übersetzung von news über Gran Canaria die zwischen Freitagmorgen um 10 Uhr und Montagmorgen um 9 Uhr irgendwo auftaucht wurden von niemand anderem gemacht als von mir. ***
Bist du also der einzige, der Nachrichten übersetzen kann ? WOW, da bist du ja eoin ganz toller Hecht. Sieh mal zu das du die Nase nicht zu hoch trägst, sonst kannst du gefährlich auf die Schnauze fallen.
Nun, dann zeig mir doch mal andere Übersetzungen! Aber guck dir erst Datum und Uhrzeit an nicht wie dein Kollege der das nicht mal schafft erstmal nachzusehen dass bei mir die Nachricht am Freitagnachmittag veröffentlicht wurde und bei sunradio heute morgen.
Zur Klarstellung. Ich schreibe in dem anderen Forum auch Beiträge, habe gesehen, dass Joschy für gestern noch keine News drinnen hatte und habe aus dem besagten anderem Forum einfach die beiden News kopiert, da ich der Meinung war es sidn eh die von Sunrasio, da ja die anderen die Joschy immer drinnen hatte genau die selben waren. Habe gesehen, dass der Beitragsverfasser Onkelprimo oder Raecher sein müssen, da ja in der Signatur der Link zu deren Internetseite war. Und war der Meinung dass er sicher nichts dagegen haben wird wenn ich sie kopiere, da sie ja eh von Sunradio sind. Naja, war ein Fehler und ich habe mich entschuldigt. Mehr kann ich nicht machen.
Schade das es wegen so ein bisschen Nachrichten so VIEL ÄRGER gibt.
Schluß endlich sind ja im Prinzip ALLE Nachrichten von irgendwo (GEBORGT) Geklaut auch wenn sie abgeändert oder ÜBERSETZT sind. Nur der eigentliche Reporter kann sagen das er das alleinige URHEBERRECHT HAT. Also was das ganze Theater soll??????????????? Ich weiß es nicht
Ich wäre stolz darauf wenn jemand sich die Mühe machen würde meine Übersetzungen zu veröffentlichen, das heißt ja dann das ich es Gut gemacht hätte.
Na ja jedem das seine. Es scheint mir es geht hier nicht um das Urheberrecht sondern um ganz andere sachen
ZitatGepostet von julsko Ich wäre stolz darauf wenn jemand sich die Mühe machen würde meine Übersetzungen zu veröffentlichen, das heißt ja dann das ich es Gut gemacht hätte.
so isses.. aber kleingeister denken anders: meins ist meins und nur für mich
Sagt mal, wird hier vielleicht grade aus ner Mücke ein Elefant gemacht?????????? Es geht hier um NACHRICHTEN wer die wann übersetzt hat ist doch wohl ziemlich egal, wichtig ist das der Inhalt stimmt, ......mal davon abgesehen, ich glaub wir sind alle schon sooooooo grooooooß, das wir in der Lage sind, uns die Inselnews oder sonstiges überall im Internet rauszusuchen. klar ist es schön und einfach, die hier im Forum zu lesen(ich persönlich les die sowohl im einen als auch im anderen Forum)aber anstatt Euch hier künstlich aufzuregen, sollte man vielleicht mal drüber nachdenken, sich dabei gegenseitig zu unterstützen.(Das hätte vielleicht sogar was mit "wahrer Größe" zu tun) Nic
Zitat Sagt mal, wird hier vielleicht grade aus ner Mücke ein Elefant gemacht?????????? Es geht hier um NACHRICHTEN wer die wann übersetzt hat ist doch wohl ziemlich egal, wichtig ist das der Inhalt stimmt, ......mal davon abgesehen, ich glaub wir sind alle schon sooooooo grooooooß, das wir in der Lage sind, uns die Inselnews oder sonstiges überall im Internet rauszusuchen. klar ist es schön und einfach, die hier im Forum zu lesen(ich persönlich les die sowohl im einen als auch im anderen Forum)aber anstatt Euch hier künstlich aufzuregen, sollte man vielleicht mal drüber nachdenken, sich dabei gegenseitig zu unterstützen.(Das hätte vielleicht sogar was mit "wahrer Größe" zu tun) Nic
Diese Internetseite (alle Bilder und Texte) ist durch internationales Copyright geschützt. Es dürfen weder Texte noch Bilder kopiert und verwendet werden. Verstösse gegen dieses Copyright werden strafrechtlich verfolgt! 08.09.2005
Und dieses Copyright haben auch andere HP-Betreiber.
Wenn ich etwas haben möchte, muß ich fragen.
Da Sanny schon alles herausgenommen hat, sich auch dafür schon bedankt wurde, verstehe ich hier nicht, daß der Textherausgeber noch beschimpft wird und auch noch als kleinkariert betitelt wird.
Ob er nun woanders auch etwas stibitzt hat oder nicht, das ist dann sein Problem. Solange es gut geht und keiner sich beklagt.
Wir sollen froh sein das Sanny aufgefordert wurde es zu entfernen und nicht gleich Anzeige gemacht wurde. Soetwas könnte bei anderen HP-Betreibern passieren.
ZitatGepostet von nic31 Sagt mal, wird hier vielleicht grade aus ner Mücke ein Elefant gemacht?????????? aber anstatt Euch hier künstlich aufzuregen, sollte man vielleicht mal drüber nachdenken, sich dabei gegenseitig zu unterstützen.(Das hätte vielleicht sogar was mit "wahrer Größe" zu tun)
Hier findet Ihr alle 6 (die 3 in der Provinz GC erscheinenden sowie die 3 der Provinz TF) Zeitungen der Canarias als Onlineausgabe. Zeitunglesen ist übrigens eine excellente Variante, seine Spanischkenntnisse zu verfeinern. Die gelernten Vokabeln bleiben auch meist leicht hängen, da man ja logischerweise nur Artikel liest, die einen wirklich interessieren und somit ein persönlicher Bezug hergestellt wird. Na dann: happy translating
Anm.: die Gaceta de Canarias ist keine eigene Zeitung, sondern nur die WE-Beilage der in Madrid erscheinenden "El Mundo", mir persönlich eh viel zu konservativ
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Offline
so isses.. aber kleingeister denken anders: meins ist meins und nur für mich 
Nic
