Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 17 Antworten
und wurde 973 mal aufgerufen
 Spanische Sprache, Sprachschulen, Übersetzungen, spanisch lernen
Seiten 1 | 2
hermann_gc Offline



Beiträge: 780

07.05.2007 14:55
RE: Zeit/Datum - Anfänger Antworten

Dann fange ich mal an….
Zuerst ein Thread für „Anfänger“!
Habe im Rahmen meines Selbststudiums verschiedene „Themen“ zusammengestellt.
Hier mal das Thema „Zeit/Datum“. Bei Fehlern bitte um Korrektur!!!

el lunes Montag
el martes Dienstag
el miercoles Mittwoch
el jueves Donnerstag
el viernes Freitag
el sabado Samstag
el domingo Sonntag

Wichtig die Spanier sagen nicht “Heute ist Montag“ sonder immer
Mit dem „el“ also „Hoy es el lunes“

la primavera Frühling
el verano Sommer
el otoño Herbst
el invierno Winter

el festivo Feiertag
la fiesta auch Feiertag aber eher Feier, Party

la fecha Datum
el dia Tag
la semana Woche
el mes Monat
el año Jahr
el siglo Jahrhundert
el segundo Sekunde
el minuto Minute
la hora Stunde
el mediadia der Mittag
la medianoche die Mitternacht
la madrugada die fruehe Morgenstunde


Enero Januar Julio Juli
Febrero Februar Agosto August
Marzo März Septiembre September
Abril April Octubre Oktober
Mayo Mai Noviembre November
Junio Juni Diciembre Dezember


ayer gestern
hoy heute
mañana morgen
semana pasada letzte Woche
el fin de semana Wochenende
semana proxima nächste Woche oder auch
semana que viene die Woche, die kommt
se viene el fin de semana am naechsten Wochenende

Und nun ein paar uebliche Ausdruecke in diesem Zusammenhang:


son las cinco y media es ist halb sechs (fùenf und halbe stunde)
es la una y cuarto es ist viertel nach eins
son las dos menos viente es ist zwanzig vor zwei
es la una en punto es ist genau eins
son las cinco menos cuarto de la tarde es ist viertel vor fuenf nachmittags
estamos en dos mil y seis wir sind in 2006 “wir haben 2006”
estamos en julio wir sind im Julio

al dia pro Tag
cada dia jeden tag
todo el dia den ganzen tag
todos los dias alle Tage,täglich, jeden tag
diariamente, (a) diario täglich
unos dias einige tage
el año que viene naechstes Jahr
en tres dias in drei tagen
antes de tres dias vor drei tagen
hasta finales de agosto bis ende august
en el ano 2020 im Jahre 2020
hace un cuarto de hora vor einer 1/4 Std.

@Silke y @Haindling
danke für Eure Korrekturen

[ Editiert von hermann_gc am 07.05.07 23:31 ]

Guter Rat ist teuer, aber gute Freunde unbezahlbar!

:176:

Bruno49 Offline




Beiträge: 227

07.05.2007 15:13
#2 RE: Zeit/Datum - Anfänger Antworten

Hermann,

zunächst erstmal besten Dank für die Mühe die Du dir damit machst.

Wie ist das aber mit den Lauten wie bei

Cada dia, wie spricht sich das ? wie es geschrieben wird oder mit einer betonung?

Auch bei hace uncuarto de hora. Vieles wird ja dann nicht mit c zum Beispiel sonder wie ch oder sch gesprochen.

Gruß Bruno

:176: unser Motto:176:
Wo Du hingehst will auch ich hingehen

hermann_gc Offline



Beiträge: 780

07.05.2007 15:28
#3 RE: Zeit/Datum - Anfänger Antworten

Zitat
Gepostet von Bruno49

Cada dia, wie spricht sich das ? wie es geschrieben wird oder mit einer betonung?
Auch bei hace uncuarto de hora. Vieles wird ja dann nicht mit c zum Beispiel sonder wie ch oder sch gesprochen.
Gruß Bruno



Nun, die Aussprache kann man hier im Forum kaum üben.
"cada dia" wird auch so gesprochen "kaada dia"
und "hace uncuarto de hora" wie "asse unkwarto de ora"
das "h" wird nahezu nie gesprochen! das "c" variert, bei "hace" als "ss", bei "cuarto" das "cu" als "kw". hmmm, lautschrift kann ich nicht *g*

Guter Rat ist teuer, aber gute Freunde unbezahlbar!

:176:

Bruno49 Offline




Beiträge: 227

07.05.2007 15:37
#4 RE: Zeit/Datum - Anfänger Antworten

Die Erklärung dazu ist in Ordnung, das war auch das was ich meinte, damit kann ich etwas anfangen.
Danke dafür Herman.

Gruß Bruno

:176: unser Motto:176:
Wo Du hingehst will auch ich hingehen

weisserhase Offline



Beiträge: 339

07.05.2007 16:02
#5 RE: Zeit/Datum - Anfänger Antworten

Macht es blos nicht so wie ich am anfang,schreiben wie man spricht

gruss anke

hermann_gc Offline



Beiträge: 780

07.05.2007 16:12
#6 RE: Zeit/Datum - Anfänger Antworten

War nur ein Beispiel fuer bruno, ich mag es, im "spanischen" auch gleich korrekt zu schreiben.
Sonst bekommt man solche sms:
ola hermann, ke tal? kiero verte!

Guter Rat ist teuer, aber gute Freunde unbezahlbar!

:176:

weisserhase Offline



Beiträge: 339

07.05.2007 16:23
#7 RE: Zeit/Datum - Anfänger Antworten

ja genau das könnte von mir sein, allerdings schon ein paar jahre her

hermann_gc Offline



Beiträge: 780

07.05.2007 16:34
#8 RE: Zeit/Datum - Anfänger Antworten

Aber eine ernstgemeinte Ergänzung:

Im den spanischen Chats findet man häufiger das "que" als "ke" oder nur "k" geschrieben.
Also "k tal" oder "...mas ke..."

Guter Rat ist teuer, aber gute Freunde unbezahlbar!

:176:

2 Inselfreaks Offline




Beiträge: 1.342

07.05.2007 17:59
#9 RE: Zeit/Datum - Anfänger Antworten

Hallo Hermann, toll, wie Du das machst.

Ich habe nur die Frage: kannst Du auch die Tilde "ñ" oder Akzente "p.e. día, sábado, etc." setzen?
Das wäre vielleicht gerade für Anfänger wichtig, damit sie diese Wörter gleich richtig lernen.

LG
Fritz

:gc1:

Bruno49 Offline




Beiträge: 227

07.05.2007 18:01
#10 RE: Zeit/Datum - Anfänger Antworten

zusammen,

mir ging es auch um die richtige Aussprache, gerade weil im spanischen vieles anders ausgesprochen wird als geschrieben wird, was gerade Anfänger nicht unbedingt wissen, des wegen war meine Frage auch so gestellt, denn nur wie es geschrieben wird nützt oft nichts.

Gruß Bruno

:176: unser Motto:176:
Wo Du hingehst will auch ich hingehen

hermann_gc Offline



Beiträge: 780

07.05.2007 18:06
#11 RE: Zeit/Datum - Anfänger Antworten

@Fritz:
vale, estoy conforme con tu recomendación.
en futuro me esforzaré por hacer la ortografía mas correcto.
¡Gracias!

Guter Rat ist teuer, aber gute Freunde unbezahlbar!

:176:

Bruno49 Offline




Beiträge: 227

07.05.2007 18:19
#12 RE: Zeit/Datum - Anfänger Antworten

Hermann

ich dachte das man das so machen könnte

Wie bitte ¿Como? ( komo )

Morgen mañana ( manjana )

das man die Aussprache an sich, so nicht lernen kann, ist mir völlig klar und ich danke Dir auch dafür das Du dir überhaupt die Mühe machst uns Anfängern zu helfen.

Gruß Bruno

:176: unser Motto:176:
Wo Du hingehst will auch ich hingehen

hermann_gc Offline



Beiträge: 780

07.05.2007 18:33
#13 RE: Zeit/Datum - Anfänger Antworten

Klar, aber ich dachte eher an was anders.
Viele, die spanisch lernen wollen, kennen und können ein wenig. Man kennt die Wörter, aber einfache Ausdrücke traut man sich nicht zu "konstruieren", weil z.T. die Satzstellung anders ist oder viele Wörter nicht 1:1 übersetzt werden können. Deshalb sind Ausdrücke, Redewendungen, und auch eine Forum "wie sagt man was" wichtig, um die Unsicherheiten zu beseitigen.

Werde auch hierzu eine Menge an Bespielen bringen...

[ Editiert von hermann_gc am 07.05.07 18:49 ]

Guter Rat ist teuer, aber gute Freunde unbezahlbar!

:176:

S T E R N C H E N ( gelöscht )
Beiträge:

07.05.2007 19:58
#14 RE: Zeit/Datum - Anfänger Antworten

Danke für die Mühe Hermann..Für Anfänger optimal.


Lg.Sternchen

Haindling Offline



Beiträge: 38

07.05.2007 21:35
#15 RE: Zeit/Datum - Anfänger Antworten

Zitat
Gepostet von hermann_gc
la madrugade
Mayo März
manana
es la una y quarto
son las cinco menos quarte de la tarde


Da solltest du vielleicht nochmal nachbessern!

Frage an Haindling: Warum päpstlicher als der Papst?

Antwort von Haindling: Weil Beiträge dieses forums jetzt oder in Zukunft auch noch von anderen Personen gelesen werden könnten und evtl. der ein oder andere aufgrund falscher Informationen in die Irre geführt werden könnte.

Seiten 1 | 2
 Sprung  
Xobor Forum Software von Xobor
Einfach ein eigenes Forum erstellen