Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 6 Antworten
und wurde 561 mal aufgerufen
 Arbeiten auf Gran Canaria - Arbeitsangebote & Arbeitssuche
Barbara GC ( gelöscht )
Beiträge:

01.01.2008 12:05
RE: Übersetzer gesucht für sofort antworten

Wir suchen per sofort jemanden, der sich der Lage fühlt schnell und kurzfristig Texte für eine Webseite zu übersetzen. Selbstverständlich gegen eine faire Bezahlung

Gruß
Barbara

Barbara GC ( gelöscht )
Beiträge:

01.01.2008 18:19
#2 RE: Übersetzer gesucht für sofort antworten

zauberin60 ( gelöscht )
Beiträge:

01.01.2008 20:33
#3 RE: Übersetzer gesucht für sofort antworten

schau doch mal im Teneriffa Forum, da sind einige gut spanisch sprechende!

www.forumteneriffa.de

[ Editiert von zauberin60 am 01.01.08 20:34 ]

zauberin60 ( gelöscht )
Beiträge:

01.01.2008 20:47
#4 RE: Übersetzer gesucht für sofort antworten

Fällt mir gerade ein, Renata, hier vom Forum ist doch Übersetzerin.

Tel.-Nr. sicher auf ihrer HP, oder vielleicht über Bianka.
Viel Glück

renata Offline




Beiträge: 302

01.01.2008 20:56
#5 RE: Übersetzer gesucht für sofort antworten

Hallo,
Ja, mache ich. Bitte anrufen 928 46 46 33 oder PN oder mail.
Bis dann,
Renata

Ductreiber ( gelöscht )
Beiträge:

03.01.2008 09:50
#6 RE: Übersetzer gesucht für sofort antworten

So dann, das ganze steht immer noch zur Überstzung an!

Und wie gesagt es ist eine Language Datei für eine Webseite zu übersetzen!!!!

Das ganze sähe etwa so aus:
Alles waws deutsch ist und in Anführungszeichen steht sollte übersetzt werden:

$valang000892="Sie sind noch nicht freigeschaltet worden,

bitte klicken Sie nach Ihrer Anmeldung, den Link in Ihrer Email zum freischalten an!

Sie erhalten dann eine weitere Email mit Ihren Passwort!!!";
$valang000893="Hallo, $alias - Nutzername ist in Datenbank vorhanden!";
$valang000894="Ihr Passwort wurde Ihnen an folgende Email: $email zugesendet!";
$valang000895="Sorry - Falsche Email-Adresse!";
$valang000896="Sie haben Ihr Passwort vergessen!";
$valang000897="Bitte geben Sie Ihre Email-Adresse ein";

Ist das so schwer??? Sind ungefähr 500 Zeilen die auch nur teiweise zu übersetzender Text sind!



[ Editiert von Administrator Ductreiber am 03.01.08 9:58 ]

Alexis2 Offline



Beiträge: 253

03.01.2008 12:04
#7 RE: Übersetzer gesucht für sofort antworten

Guckst du PN ...(Barbara)

Nichts ist so gerecht verteilt wie die Intelligenz: jeder meint genug davon zu haben..

 Sprung  
Xobor Forum Software von Xobor
Einfach ein eigenes Forum erstellen