Wir suchen per sofort jemanden, der sich der Lage fühlt schnell und kurzfristig Texte für eine Webseite zu übersetzen. Selbstverständlich gegen eine faire Bezahlung

Gruß
Barbara

schau doch mal im Teneriffa Forum, da sind einige gut spanisch sprechende!

www.forumteneriffa.de

[ Editiert von zauberin60 am 01.01.08 20:34 ]

Fällt mir gerade ein, Renata, hier vom Forum ist doch Übersetzerin.

Tel.-Nr. sicher auf ihrer HP, oder vielleicht über Bianka.
Viel Glück

Hallo,
Ja, mache ich. Bitte anrufen 928 46 46 33 oder PN oder mail.
Bis dann,
Renata

So dann, das ganze steht immer noch zur Überstzung an!

Und wie gesagt es ist eine Language Datei für eine Webseite zu übersetzen!!!!

Das ganze sähe etwa so aus:
Alles waws deutsch ist und in Anführungszeichen steht sollte übersetzt werden:

$valang000892="Sie sind noch nicht freigeschaltet worden,

bitte klicken Sie nach Ihrer Anmeldung, den Link in Ihrer Email zum freischalten an!

Sie erhalten dann eine weitere Email mit Ihren Passwort!!!";
$valang000893="Hallo, $alias - Nutzername ist in Datenbank vorhanden!";
$valang000894="Ihr Passwort wurde Ihnen an folgende Email: $email zugesendet!";
$valang000895="Sorry - Falsche Email-Adresse!";
$valang000896="Sie haben Ihr Passwort vergessen!";
$valang000897="Bitte geben Sie Ihre Email-Adresse ein";

Ist das so schwer??? Sind ungefähr 500 Zeilen die auch nur teiweise zu übersetzender Text sind!



[ Editiert von Administrator Ductreiber am 03.01.08 9:58 ]

Guckst du PN ...(Barbara)

Hallo, dein Thema ist schon alt, aber vielleicht braucht noch jemand einen Übersetzer. Aus meiner Erfahrung kann ich dir eine Übersetzungsbüro empfehlen, die ich unter typetime.de gefunden habe. Ich brauchte vor einigen Monaten eine beglaubigte Übersetzung und fand sie online und bis jetzt haben sie mehr als 10 meiner Dokumente übersetzt. Sie gaben mir immer gute Preise und ihre Übersetzungen waren perfekt.

Neben der Beglaubigten bieten sie auch technische und juristische Übersetzungen an.

Wenn du interessiert bist, empfehle ich dir, einen Blick auf deren Website zu werfen und weitere Informationen zu erhalten.

Liebe Grüße