Weitere Ausdrücke, die gut zu merken und gut anzuwenden sind:

No cabe duda que...

(He leído el libro.... ) ...de cabo a rabo

Eso es otro canto

Esa chica tiene buena (mala) cara

kein zweifel

hab das buch gelesen von anfang bis ende

das ist ne andere sache(ding)

sie hat gut oder schlechte laune

gruss anke

Río, si ésos juegan Baviera en el fútbol pierden.

Das Lachen wird dir vergehen! *gol*

Ich hab' was schönes zum Schimpfen gelernt:

!Callaté tu puta boca!

Das hat man dir als Mann gesagt? Au weia!

Sag es auch keiner Frau, auch wenn es eine "puta" ist.
Ich nehme an, du kennst die Übersetzung.

Höchst besorgt... Arno

@Arno
Na dann klär mal die unwissenden auf.
Mit Schimpfwörtern und Beleidigungen kenn ich mich noch nicht so aus...

Also als (callate tu puta boca) würde ich mal so übersetzen(halt dein schandmaul oder verdammten mund)hat wohl nichts mit der puta(prostitueirte) zu tun.Wenn es jemand anders interpretiert oder besser weiss, nur los da lerne ich auch noch wieder was dazu.

gruss anke

Zitat

---

Gepostet von weisserhase
Also als (callate tu puta boca) würde ich mal so übersetzen(halt dein schandmaul oder verdammten mund)hat wohl ...

---

Joh, Schandmaul oder verdammte Schnauze ist wohl die richtige Interpretation.

"NPI" ist auch ein sehr beliebter Term, steht für "ni puta idea" (keine blasse/verdammte Ahnung).

Es gibt auch ein Kartenspiel, das heißt "la putada" (der Ruin, das Pech, die böse Sache ...)

.

[ Editiert von Franco77 am 13.05.07 21:18 ]

Nehme meine Besorgnis zurück und stimme der Übersetzung zu, habe mal einen Spanier gefragt, hat sich totgelacht, jedenfalls ist es aber eine ziemliche Beleidigung und der Ursprung ist schon „puta“=Hure.

Hat sich aber sozusagen in der Bedeutung abgeschliffen. Amis sagen ja auch ohne mit der Wimper zu zucken „this matter is fucked up“ und meinen nicht mehr die Ursprungsbedeutung.

Jepp, stimmt. Ich habe das für mich mal übersetzt mit "Halt' Dein verdammtes Drecksmaul!", weil es eben schon ziemlich heftig ist und ich denke, das kommt dem am nächsten..