Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 145 Antworten
und wurde 6.529 mal aufgerufen
 Spanische Sprache, Sprachschulen, Übersetzungen, spanisch lernen
Seiten 1 | ... 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10
hermann_gc Offline



Beiträge: 780

06.03.2007 14:07
#121 RE: Spielend Spanisch lernen antworten

Habe mir die "Sprüche" mal zusammengesucht und gelernt *g*
Teilweise mit Hilfe eines Bekannten, dem Internet und Erfahrungen in "freier Wildbahn" *g*

Guter Rat ist teuer, aber gute Freunde unbezahlbar!

:176:

Mausi05 ( gelöscht )
Beiträge:

06.03.2007 16:47
#122 RE: Spielend Spanisch lernen antworten

Zitat
Gepostet von Franco77
Übrigens, das Büchle "Spanisch für die Kanarischen Inseln" wird demnächst neu verlegt. Unter Mitarbeit meiner Wenigkeit.
So Gott will.



Als Hilfe für Spanier oder für Deutsche????

Franco77 Offline




Beiträge: 1.471

06.03.2007 21:18
#123 RE: Spielend Spanisch lernen antworten

Zitat
Gepostet von Mausi05
Als Hilfe für Spanier oder für Deutsche????


Na, ich hoffe doch, daß es letztendlich beiden zugute kommt.
Im Sinne der Völkerverständigung ;-)

Um nochmals auf das SPENGLISH zurück zu kommen.
Das ist übrigens (für die Lernwilligen) ein nicht zu unterschätzener Teil des span. Wortschatzes.
Werde bei Gelegenheit noch ein paar Beispiele posten.

Hinzu kommt, daß viele Anglizismen (vor allem aus dem Medien und IT-Bereich), die wir und eigentlich die ganze Welt wie selbstverständlich verwenden, bei den Latinos EIGENE Terme haben.

Browser = Navegador
Keyboard = Teclado
Interview = Entrevista
(Werbe)Spot = cuña
Provider = Provedor
eMail = correo electrónico
Website/Homepage = página web
usw. usf.

Auch muß man sich daran gewöhnen, daß international gängige Abkürzungen hier keine Gültigkeit haben.
So wird die NATO zur OTAN, die EU zur UE, die UNO zur ONU, die USA zu EE.UU. und AIDS zum SIDA ...

Wer übersetzt jetzt eigentlich die Ferkeleien von Hermann ??



.

www.kanaren-insider.de

Mausi05 ( gelöscht )
Beiträge:

06.03.2007 22:41
#124 RE: Spielend Spanisch lernen antworten

Zitat
Gepostet von Franco77
Wer übersetzt jetzt eigentlich die Ferkeleien von Hermann ??



Ich versuch´s mal:

Zitat
estoy arrecha, cariño



Johanna von DSDS würde wohl sagen "Ich hab die Haare schön!"

Ich sage, es heißt: "Ich bin geil auf Dich, Liebling"


Zitat
es un sinvergüenza

– Unverschämter Kerl

Zitat
Tiene un buen culo

– Du hast einen schönen Hintern


Eso me tiene nervioso...

Franco77 Offline




Beiträge: 1.471

06.03.2007 23:47
#125 RE: Spielend Spanisch lernen antworten

Zitat
Gepostet von Mausi05
[b][color=green]Ich versuch´s mal:

Zitat
estoy arrecha, cariño



Johanna von DSDS würde wohl sagen "Ich hab die Haare schön!"

Ich sage, es heißt: "Ich bin geil auf Dich, Liebling"



In DEM Fall stimmt das.
"arrecho/arrecha" ist ein Wort aus Venezuela und hat somit VIELE Bedeutungen.

Je nach Situation auch "aufgebracht", "genervt", "böse", "aggressiv".
"arrecho de bola" heißt soviel wie "ich bin heute zu jeder Schandtat bereit, bin in Form ..."

Um evtl. Mißverständnisse mit dem Latino-Lover bzw. der Latina zu vermeiden, empfehle ich bei "geil" auf das gute alte "cachondo/a" zurück zu greifen.

Ausm Nähkästchen: mein Lebensanhängsel hat sich angewöhnt, zu sagen sie sei "de selo" oder "alunosa", was soviel wie "läufig" heißt.

So.
Mir reichts jetzt mit dem Schweinkram.
Können wir auch mal wieder "geistig höherwertigere" Themen behandeln, oder wie ist das ??



.

www.kanaren-insider.de

Mausi05 ( gelöscht )
Beiträge:

07.03.2007 14:19
#126 RE: Spielend Spanisch lernen antworten

Zitat
Gepostet von Franco77
So.
Mir reichts jetzt mit dem Schweinkram.
Können wir auch mal wieder "geistig höherwertigere" Themen behandeln, oder wie ist das ??



¡ya estoy!

Na, dann sag ich mal:

Desde sábado por la tarde, estamos sentados en la barra a la piscina.

*freumichschon*

Franco77 Offline




Beiträge: 1.471

13.03.2007 01:35
#127 RE: Spielend Spanisch lernen antworten

Warum gehts hier nicht weiter ??

Das letzte war grammat. nicht ganz ok, aber Ihr wart wohl am Samstag Nachmittag an der Pool-Bar.

Jetzt immer noch ??




Pienso, luego existo.

.

www.kanaren-insider.de

2 Inselfreaks Offline




Beiträge: 1.342

13.03.2007 12:26
#128 RE: Spielend Spanisch lernen antworten

Por lo tanto, continuamos.

Franco, ¿estás hoy también en la reunión? Si puedes venir, seríamos felices. Tú eres un tal hombre alegre.

Ahora, esperamos que tú vienes.

Vale y hasta luego

Fritz und Horst

:gc1:

Gran Canaria Forum Offline




Beiträge: 21.836

21.03.2007 18:34
#129 RE: Spielend Spanisch lernen antworten

Zitat
Gepostet von Franco77
Warum gehts hier nicht weiter ??





Admins + Moderatoren betreuen das Forum in ihrer Freizeit, alles ist freiwillig. Bitte macht uns die Arbeit so angenehm wie möglich.

Erfahrung heißt garnichts!
Mann kann seine Sache auch 35 Jahre schlecht machen.


Liebe Grüße Sanny

www.notkleintiere.de

Franco77 Offline




Beiträge: 1.471

25.03.2007 11:32
#130 RE: Spielend Spanisch lernen antworten

Weil der letzte Spruch noch nicht beantwortet wurde.

Um was für eine reunion gehts hier??

Ich weiß von nix.

.

www.kanaren-insider.de

2 Inselfreaks Offline




Beiträge: 1.342

25.03.2007 12:35
#131 RE: Spielend Spanisch lernen antworten

Zitat
Gepostet von Franco77
Weil der letzte Spruch noch nicht beantwortet wurde.

Um was für eine reunion gehts hier??

Ich weiß von nix.

.



... da gings um das GC-Forumtreffen am 13.3. - inzwischen Vergangenheit ...

LG
Fritz

:gc1:

Arno62 Offline




Beiträge: 1.104

24.04.2007 17:44
#132 RE: Spielend Spanisch lernen antworten

Ist das hier noch am Leben? Entdecke es jetzt erst.

Francos Spruch: Pienso, luego existo = Ich denke, also spinn ich

Mal was Nützliches aus dem täglichen Leben, weniger abschüssig als bisher:

No tengo dinero encima
Ya se acabó!
Pecho adelante!
Tienes alma de Dios!

Erwarte Antwort noch vor Jahresfrist.

doro1 Offline




Beiträge: 4.732

25.04.2007 00:33
#133 RE: Spielend Spanisch lernen antworten

naja, das Jahr ist ja noch lang!

" Hab kein Geld bei mir" (was normal ist,lol)

"es ist fertig" (nicht immer so schnell *gg*)

" Brust voran(raus) ("gibts aber noch andere Bedeutung)

"hast du eine Gottesseele" ( Ich weiss)*ggg*

Amen!! und Gute Nacht

http://fuerauswanderer.de.to/

VIVA LA VIDA :489:

Arno62 Offline




Beiträge: 1.104

25.04.2007 10:28
#134 RE: Spielend Spanisch lernen antworten

Jau, Doro, das für dich Normale ist richtig, willkommen im Club.

Ya se acabó ist wörtlich so richtig , besser allerdings, glaube ich: Schluss damit!

Pecho adelante = Kopf hoch! Die Spanier sind halt nicht so kopflastig, zeigen gleich bei Stolz ihre Hühnerbrust

Tienes alma de Dios = du bist schon ein Gutmütiger, ein Mensch mit Seele, mildes Herz etc.

Frag mal deine grancanarischen Freunde, ob das alles so gebraucht wird, wäre interessant.

Und hoffentlich hast du gut geschlafen, que no te falte el dinero y pecho adelante!! *gg*

doro1 Offline




Beiträge: 4.732

25.04.2007 10:37
#135 RE: Spielend Spanisch lernen antworten

hab meinen Freund gefragt,der spricht perfekt
Spanisch!! nur manche Sachen kann er mir wiederrum nicht so genau erklaeren,da er nicht soo gut Deutsch kann

LG. Doro

Ps. geschlafen hab ich wie immer gut,trotz "poco Dinero" *ggg*

http://fuerauswanderer.de.to/

VIVA LA VIDA :489:

Seiten 1 | ... 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10
 Sprung  
Xobor Forum Software von Xobor
Einfach ein eigenes Forum erstellen