Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 145 Antworten
und wurde 6.469 mal aufgerufen
 Spanische Sprache, Sprachschulen, Übersetzungen, spanisch lernen
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10
Franco77 Offline




Beiträge: 1.471

04.03.2007 12:05
#91 RE: Spielend Spanisch lernen antworten

Zitat
Gepostet von Mausi05
Danke, Franco, für´s korrigieren!!!
(prima, daß man hier üben kann!!!)


Keine Ursache.
Aber NUR Sonntags.
Nur Sonntags hat Franco Zeit zum Erbsen-Zählen



Zitat
Ich meinte das, was Sanny übersetzt hat!


Da hat Forums-Mami aber was vergessen.
Muß heißen: Hier sind liebenswerte Leute. Tatsächlich!



.

www.kanaren-insider.de

Gran Canaria Forum Offline




Beiträge: 21.836

04.03.2007 20:02
#92 RE: Spielend Spanisch lernen antworten

LOL nagut, das "tatsächlich" habe ich einfach ignoriert :-)
hab aber trotzdem gewonnen *bäh*

der nächste bitte. ich kenn nur die speisekarte auf spanisch und die normalen verständigungswörter. nun muss mal jemand was schwierigeres posten...

Admins + Moderatoren betreuen das Forum in ihrer Freizeit, alles ist freiwillig. Bitte macht uns die Arbeit so angenehm wie möglich.

Erfahrung heißt garnichts!
Mann kann seine Sache auch 35 Jahre schlecht machen.


Liebe Grüße Sanny

www.notkleintiere.de

Franco77 Offline




Beiträge: 1.471

04.03.2007 21:02
#93 RE: Spielend Spanisch lernen antworten

Zitat
Gepostet von Gran Canaria Forum
nun muss mal jemand was schwierigeres posten...



Tirar la casa por la ventana

.

www.kanaren-insider.de

Gran Canaria Forum Offline




Beiträge: 21.836

04.03.2007 21:08
#94 RE: Spielend Spanisch lernen antworten

Hm, irgendwas mit Haus und Fenster...

und werfen

Admins + Moderatoren betreuen das Forum in ihrer Freizeit, alles ist freiwillig. Bitte macht uns die Arbeit so angenehm wie möglich.

Erfahrung heißt garnichts!
Mann kann seine Sache auch 35 Jahre schlecht machen.


Liebe Grüße Sanny

www.notkleintiere.de

Mausi05 ( gelöscht )
Beiträge:

04.03.2007 21:49
#95 RE: Spielend Spanisch lernen antworten

Das Geld zum Fenster hinauswerfen

Gran Canaria Forum Offline




Beiträge: 21.836

04.03.2007 21:53
#96 RE: Spielend Spanisch lernen antworten

mist naja, ich war aber nah dran

Admins + Moderatoren betreuen das Forum in ihrer Freizeit, alles ist freiwillig. Bitte macht uns die Arbeit so angenehm wie möglich.

Erfahrung heißt garnichts!
Mann kann seine Sache auch 35 Jahre schlecht machen.


Liebe Grüße Sanny

www.notkleintiere.de

Franco77 Offline




Beiträge: 1.471

04.03.2007 22:11
#97 RE: Spielend Spanisch lernen antworten

Richtig.
Verschwenderisch sein, das Geld zum Fenster raus werfen.


Was ist ein
Lenguin oder ein Canchanchan ?

.

www.kanaren-insider.de

Gran Canaria Forum Offline




Beiträge: 21.836

04.03.2007 22:27
#98 RE: Spielend Spanisch lernen antworten

Zitat
Gepostet von Franco77
Richtig.
Verschwenderisch sein, das Geld zum Fenster raus werfen.


Was ist ein
Lenguin oder ein Canchanchan ?

.



da muss ich passen
hört sich aber essbar an

Admins + Moderatoren betreuen das Forum in ihrer Freizeit, alles ist freiwillig. Bitte macht uns die Arbeit so angenehm wie möglich.

Erfahrung heißt garnichts!
Mann kann seine Sache auch 35 Jahre schlecht machen.


Liebe Grüße Sanny

www.notkleintiere.de

B E A Offline



Beiträge: 1.693

04.03.2007 23:01
#99 RE: Spielend Spanisch lernen antworten

....hi franco, das ist ein zu harter Brocken, den du da vorsetzt.......steht wohl in keinem Wörterbuch..........
ein Einschmeichler, ein A....kriecher??
Wo findet man sowas,
in einem cubanischen Wörterbuch!

B E A Offline



Beiträge: 1.693

04.03.2007 23:25
#100 RE: Spielend Spanisch lernen antworten

..........und un lenguin = eineLabertasche...........
Gruß bea

hermann_gc Offline



Beiträge: 780

04.03.2007 23:28
#101 RE: Spielend Spanisch lernen antworten

Gibt auch nen cubanisches Lied "Canchanchan". Handelt von einem "Schmeichler"

Guter Rat ist teuer, aber gute Freunde unbezahlbar!

:176:

Franco77 Offline




Beiträge: 1.471

05.03.2007 12:33
#102 RE: Spielend Spanisch lernen antworten

Zitat
Gepostet von B E A
..........und un lenguin = eineLabertasche...........
Gruß bea


Richtig.
Klatschtante, Spruchbeutel, Gerüchte-Verbreiter, Laber-Freier.

Canchanchan ist dasselbe.

Auque la mona se vista de seda, mona se queda.

.

www.kanaren-insider.de

Mausi05 ( gelöscht )
Beiträge:

05.03.2007 14:10
#103 RE: Spielend Spanisch lernen antworten

Es bedeutet soviel wie:
Man soll nicht mehr scheinen, als man ist (oder so)


Wörtlich übersetzt heißt es:

Auch wenn sich die Äffin in Seide kleidet, bleibt sie Äffin.


Das hat mal meine Spanischlehrerin scherzhaft über ihre Kollegin gesagt.
Ich fand es so schön wahr....

Edit meint aber, es wird "aunque" geschrieben, oder vertue ich mich da???


[ Editiert von Mausi05 am 05.03.07 14:11 ]

bestofme Offline




Beiträge: 202

05.03.2007 14:14
#104 RE: Spielend Spanisch lernen antworten

lt. Google gibt es noch:

Canchanchara (Longdrink)
Rezept:
6 cl Rum, kubanischer Añejo-Rum
3 cl Limettensaft, frisch gepreßt
2 cl Honig, flüssig
Wasser, stilles

Mausi05 ( gelöscht )
Beiträge:

05.03.2007 14:19
#105 RE: Spielend Spanisch lernen antworten

Wenn man dann mehrere getrunken hat , wird man wohl automatisch zur Klatschtante!!!

Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10
 Sprung  
Xobor Forum Software von Xobor
Einfach ein eigenes Forum erstellen