ja ich kann dir auch sagen warum ich mich jetzt erst einschalte

weil ich garnicht so gut spanisch kann

aber wenn meine freundin neben mir sitzt am pc kann ich sie ja fragen

Du muss aber noch eine neue Aufgabe stellen.

Also Heiko Du nu wieder *lach*

Wehe Du fragst Deine Freundin

@Dirk:

Hab ich noch nie jemanden gefragt *lach* ich kenne nur das:

Está libre esta mesa

du hast noch niemanden gefragt ob der tisch frei ist ???

na hoffentlich fragst du mich ,wenn ich mal allein am tisch sitze

nun was für euch

mis dos loros estan locos

Zitat

---

Gepostet von canarius
du hast noch niemanden gefragt ob der tisch frei ist ???

na hoffentlich fragst du mich ,wenn ich mal allein am tisch sitze

---

Doch, das habe ich schon öfter gefragt. Aber das nicht, was Dirk übersetzt haben möchte:

Ich möchte einen Tisch für 2 Personen reservieren?

:hvw:

[ Editiert von GCdirk am 02.12.05 19:16 ]

yo quiero reserva una mesa para dos personas

ich möchte einen tisch für 2 personen bestellen / reservieren

[ Editiert von canarius am 02.12.05 19:18 ]

der nächste bitte

hmmm... das ist ja ne geniale idee hier...

Also:
sabe donde hay un bar in esta direccion??

gleich übersetzen???
nee oder?
die deutsche antwort wäre: Ja, in etwa 200metern rechts abbiegen, dort ist eine Bar.
und spanisch: si, a unos docientos metros gire a la derecha, ahi esta un bar.
hmm, warte mal ab.
:qqq:

Estoy loco por ti.

Ich bin verrückt nach dir.

¿Cenamos juntos esta noche?

ähm, ich glaub die Nacht miteinander verbringen, oder?

Wir kennen uns doch kaum

Wollen wir heute abend zusammen essen?

[ Editiert von GCdirk am 03.12.05 16:46 ]